韩国翻拍美剧的问题,都暴露在这部新剧里

08-17 22:11 首页 第十放映室


嗯,好的,你说什么就是什么




当小十君正在翘首以盼《犯罪心理》第十三季回归时,一部同名的韩剧吸引了小十君的注意力。


本着公平公正,实话实说的态度,小十君真的是坚持着看完了第一集,好奇地看完了第二集忍不住又看了第三集,不知不觉第四集也看完了。


发现评分不太理想,只有6.9分


尽管如此,小十君还是打算介绍下此剧,为着对原版的爱,也借此机会聊聊关于韩国翻拍美剧这件事情。


一年前韩国有线电视台tvN(制作过请回答系列、《信号》、《鬼怪》、《九回时间旅行》、《仁显王后的男人》等精品剧)开始尝试翻拍美剧。


特意请出戛纳影后全度妍挑大梁,其用心程度可见一斑,演技自然是无话可说,但作为韩国电视史上第一部翻拍自美剧的剧集,收视率和口碑都未达到预期的效果。



紧随其后tvN又翻拍了一部美剧《明星伙伴》,哪怕有韩剧史上最多的67位艺人客串,加上主演组成了超豪华演出阵容,但口碑还是扑街。



在此不得不表扬下tvN,确实是勇气可嘉,冒着砸自己招牌的风险,也要不断地尝试。


综合考察翻拍的这三部剧,可以发现让人诟病最多的地方莫过于人设剧情节奏,所以小十君就从这三个角度出发,解剖下韩版《犯罪心理》的得与失。

要想成功,人设不能崩


美版《犯罪心理》主要是讲行为分析师们通过侧写来协助警方破案。


侧写指根据罪犯的行为方式推断出他的心理状态,从而分析出他的性格,生活环境,职业,成长背景等。


美版侧写团队BAU(美国联邦调查局总部下属的行为分析科部门)


韩版侧写团队NCI(国家犯罪情报局)行动分析组▼


如果说美版打的是团队赛,BAU的每一个成员都有自己明显的特点,不需要多加解释,在人物的行动中可以凸显出来。


那么韩版则打的是明星赛,主角过于突出。当编剧把心思都放在海报上层的三人身上时,下层的三人就显得存在感比较低且人设不稳。


比如,同样的人设,天才博士,智商高达187,有超常清晰的记忆能力,每分钟能阅读两万字▼


这两张脸你觉得哪个更有说服力,或许原版剧迷有着先入为主的感觉而放大了对韩版天才博士的不适感。


但真正的不适在于韩版没有把握住智商高而情商低的设定,请看反面教程▼


这段表演过于浮夸,既没有让人get到智商高的厉害之处,也无法让人get到情商低的萌宠样,小十君看到的只有尴尬。

再比如,同样的一个“低级错误"(哪个罪犯会傻到把电脑密码写下来送给你)韩版是由NCI团队的成员亲自示范的。



请看正确的打开方式,用普通警员的无知来衬托BAU成员的敏锐▼


另外能说出这样的话也好意思来破案?


最后要提的是同样在追击罪犯,与最阴暗最凶狠残忍的人作斗争,美版呈现出来的人物形象是可爱的、风趣的。



上一秒还在开玩笑,下一秒马上进入专业状态(反差萌)


而韩版人物总是表露出一副苦大仇深的样子,就连笑容中也透露着苦涩,悲情色彩不要太浓。


好在这位编剧还是很有心机的。


三位主角的人设在原作的基础上进行综合改造过,并且加入了全新的人物形象,无法与美版角色一一对应,所以能发挥的空间也比较大。


演技扛把子孙贤周饰演NCI行动分析组组长,在理性与情感之间游走,恰到好处的结合理论与实践,进而查出罪犯,拥有敏锐的洞察力,是NCI天团最强的侧写师。


姜基恒


内疚所遭受的折磨是活生生的灵魂的地狱。——约翰·加尔文


拆弹小哥(金贤俊好友)在等待上头的指示▼


紧急关头下姜组长未能坚定地相信自己的判断,眼睁睁地看着一个错误的指示被执行▼


然后悲剧发生了▼


无语凝噎▼


深受打击的姜组长暂别NCI团队,内疚将他淹没,好不容易走出爆炸案阴影,紧随其后,编剧没有条件也要创造条件让姜组长老婆被开膛手杀害。


三个特写深刻地展现了姜组长的理智与情感,最终还是忍住了要弄死凶手的冲动▼


我根据长相选择朋友,根据人品选择熟人,根据智力选择敌人。——王尔德


颜值扛把子李准基饰演的NCI现场调查要员武力与脑力兼具,擅长以罪犯的立场重现、剖析犯罪现场,进而解决案件。


金贤俊


在爆炸案中失去自己的好友,他是悲痛的▼


将好友的牺牲怪罪于姜组长以及NCI团队,此时的金贤俊还只是一个警察,当出现连环杀人案需要与NCI团队合作时,他是不屑的。



根据查到的线索去案发现场试图还原受害者被劫过程,他是认真的▼


面对不肯开口的嫌犯,他是冲动的▼


与姜组长的误会解除,正式加入NCI团队,当队友遇难时,自告奋勇救队友,他是潇洒的▼


在理想与现实之间,在动机与行为之间,总有阴影徘徊。——艾略特


帅气扛把子文彩元饰演NCI行为分析官,高冷的表情,果断的语气,一心扑在破案上,以受害者的立场去感受分析,从而接近案件的真相。


何善雨


单枪匹马斗罪犯,被车撞▼


不顾受伤,只想抓到罪犯▼


不难看出这三个人物都有自己的魅力,但他们也有一个共同的特点(bug),那就是不专业,太多的冲动,矫情,将私人情感与工作混在一起,往好了说叫真性情,往坏了说,作。

相同的剧情,不一样的火花

美版目前都更新到271集了,韩版只准备20集,显然是打算开辟一条属于自己的套路。


既然是作为翻拍剧,取名《犯罪心理》,总不能只有犯罪没有心理吧。


对比美版将侧写体现得淋漓尽致,韩版显得弱化了这一部分。


有很大的原因在于美版有集中的侧写时间,已经形成了一套相对固定的模式。


而且总是团队出战,你一言我一语,展开头脑风暴。


拿到案件后在飞机上谈论案情,对罪犯进行分析▼


与当地警察对接案件信息进行讨论▼


有明确的侧写说明▼


美版人多力量大,侧写也显得很突出,而韩版势单力薄,战斗力基本在三位主角身上,且编剧还将侧写过程揉碎了,散布在各个犄角旮旯里,不明显很正常。


多的就不说了,已经把侧写挂在嘴边,你还要他怎样▼


另外,小十君觉着韩版在剧情上还是有闪光点的。案件的数量不求多,但求将每一个案件掰扯清楚。


同样的连环杀人案,韩版在美版的基础上对案件进行了扩充。


例子1:


美版中罪犯的杀人模式是会让受害者活7天▼


韩版加入了新的看点,受害者遇难的时间是递减的,紧迫感更为突出▼


例子2:


韩版比美版多出了一位的受害者,新的受害者是金贤俊去世好友的亲妹妹,可怜的她只是为了给贤俊欧巴买双鞋子……


戏剧性更强▼


例子3:


同样是用话语刺激罪犯,美版更加直白露骨。


这段对话存在的意义是为了转移凶手注意力救出受害者▼

而韩版在用语言刺激罪犯的同时,讲述了一段背后的故事去补充说明其犯罪动机▼


这样的处理方式在小十君看来是可取的。

适合自己的节奏,才是好节奏


海纳百剧的小伙伴们应该都清楚,美剧的节奏与韩剧的节奏真的不可同日而语。


美版用干净利落的方式,40分钟解锁一个案件,而韩版却用了双倍的时间。表面上看起来可以用简单粗暴的拖沓概括。


实际,除了上文提到的对案件的扩充外,还有铺垫细节多角度闪回这三个关键词。

以在结构上对于人物关系的铺垫为例。

第一集+第二集:                  

爆炸案开场  6分钟    金贤俊与NCI团队结怨

连环杀人案  96分钟  金贤俊与NCI团队结缘


第三集+第四集:

救人质案  25分钟  金贤俊正式加入NCI团队

开膛手案  85分钟  完整团队正式组成一致对外


看美版时会发现很多细节都是一闪而过,有时甚至需要回看才能明白。而韩版在细节方面会反复的强调和解释,这也是韩剧的一大特点,生怕你没看懂。


至于多角度的闪回,仁者见仁智者见智吧。


可以这样理解,美版是高级侧写,韩版是入门级侧写,就酱。


另外不得不提原版《犯罪心理》每集都有恰到好处的名言放送,或于片头引出案件,或于片中推进情节,但更多的还是于片尾升华感情


这是小十君最喜爱的环节,韩版虽然延续了这一传统,但火候拿捏的还不够,有点像是在走过场。


名言时间 ▼


对比到此结束,美版《犯罪心理》的确不错,至于韩版《犯罪心理》,也着实谈不上毁经典。正如有人喜欢吃汉堡,有人喜欢吃泡菜一样,选哪个都行,你开心就好。


据说韩国还将要翻拍小十君最爱的《新闻编辑室》,这并不是一件坏事,只是希望能在进行本土化的过程中,把握住原作的精髓,同时有所创新。



互动话题



你最喜欢的改编剧是哪一部?




推荐阅读


必看高分韩剧TOP8,追到欲罢不能

有生之年能看到金喜善和金宣儿飙戏,太爽了




首页 - 第十放映室 的更多文章: